See 咾 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Translingual Han characters with definition lines",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Translingual entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"forms": [
{
"form": "30",
"tags": [
"radical"
]
},
{
"form": "口+6",
"tags": [
"radical"
]
},
{
"form": "9",
"tags": [
"strokes"
]
},
{
"form": "6401₁",
"tags": [
"four-corner"
]
},
{
"form": "⿰口老",
"tags": [
"composition"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"as": "06",
"canj": "RJKP",
"four": "64011",
"ids": "⿰口老",
"rad": "口",
"rn": "30",
"sn": "9"
},
"expansion": "咾 (Kangxi radical 30, 口+6, 9 strokes, Cangjie input 口十大心 (RJKP), four-corner 6401₁, composition ⿰口老)",
"name": "Han char"
}
],
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"a noise"
],
"id": "en-咾-mul-character-xi7b0sZl",
"links": [
[
"noise",
"noise"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
},
{
"glosses": [
"a sound"
],
"id": "en-咾-mul-character-oLtQ2pqi",
"links": [
[
"sound",
"sound"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "咾"
}
{
"etymology_links": [
[
"形聲",
"形聲#Chinese"
],
[
"形声",
"形声#Chinese"
],
[
"口",
"口#Chinese"
],
[
"老",
"老#Chinese"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "p",
"3": "P"
},
"expansion": "P",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": ""
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲 /形声)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "口",
"2": "老",
"c1": "s",
"c2": "p",
"ls": "psc",
"tr2": "-"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 口 + phonetic 老",
"name": "Han compound"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 口 + phonetic 老",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "咾",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "gūlǎoròu",
"word": "咕咾肉"
}
],
"id": "en-咾-zh-character-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo (lao³)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "lau²"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶lau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "lao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lǎu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "lao"
},
{
"roman": "lao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "лао"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "lóuh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "lau²"
},
{
"ipa": "/lau⁵³/",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Sinological-IPA",
"dated"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶lau"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "lau^去"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³lau"
},
{
"ipa": "/lɔ²³/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "咾"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"cat": "part,conj",
"w": "0lau"
},
"expansion": "* Wu (Shanghai, Wugniu): ⁰lau\n* Wu\n** (Northern: Shanghai)\n*** Wugniu: ⁰lau\n*** MiniDict: lau\n*** Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁰lau\n*** Sinological IPA (Shanghai): /lɔ/",
"name": "zh-pron"
}
],
"etymology_text": "* Wu (Shanghai, Wugniu): ⁰lau\n* Wu\n** (Northern: Shanghai)\n*** Wugniu: ⁰lau\n*** MiniDict: lau\n*** Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁰lau\n*** Sinological IPA (Shanghai): /lɔ/",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "part"
},
"expansion": "咾",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Shanghainese"
},
"expansion": "(Shanghainese)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
2
],
[
3,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
44
]
],
"english": "All the food was eaten by him, be it rice or noodles.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁶ve-lau ⁶mi-lau ⁷chiq-gheq₈-meq₈-zy₆ ⁶ze ⁷peq ⁶yi ⁷chiq-theq₇-leq",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "飯咾麵咾吃個物事儕撥伊吃脫了。",
"translation": "All the food was eaten by him, be it rice or noodles.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
2
],
[
3,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
44
]
],
"english": "All the food was eaten by him, be it rice or noodles.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁶ve-lau ⁶mi-lau ⁷chiq-gheq₈-meq₈-zy₆ ⁶ze ⁷peq ⁶yi ⁷chiq-theq₇-leq",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "饭咾面咾吃个物事侪拨伊吃脱了。",
"translation": "All the food was eaten by him, be it rice or noodles.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
35
]
],
"english": "The water in the river is dirty and hard to come by.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"ref": "2007, 钱乃荣 [Qian Nairong], 上海话大词典 [Shànghǎihuà dàcídiǎn], 上海辞书出版社, page 474:",
"roman": "⁶wu-li₆-gheq ⁵sy ⁷oq-tsoq₇-lau ⁵sau",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "河裡個水齷齪咾少。",
"translation": "The water in the river is dirty and hard to come by.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
35
]
],
"english": "The water in the river is dirty and hard to come by.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"ref": "2007, 钱乃荣 [Qian Nairong], 上海话大词典 [Shànghǎihuà dàcídiǎn], 上海辞书出版社, page 474:",
"roman": "⁶wu-li₆-gheq ⁵sy ⁷oq-tsoq₇-lau ⁵sau",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "河里个水龌龊咾少。",
"translation": "The water in the river is dirty and hard to come by.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"and; or; connector in lists"
],
"id": "en-咾-zh-character-1BLF0gGe",
"links": [
[
"and",
"and"
],
[
"or",
"or"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
43
]
],
"english": "You have to cook the pork thoroughly before eating.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "¹tsy-gnioq₈ ⁵iau ¹sau-zoq₈-lau ⁷chiq",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "豬肉要燒熟咾吃。",
"translation": "You have to cook the pork thoroughly before eating.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
43
]
],
"english": "You have to cook the pork thoroughly before eating.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "¹tsy-gnioq₈ ⁵iau ¹sau-zoq₈-lau ⁷chiq",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "猪肉要烧熟咾吃。",
"translation": "You have to cook the pork thoroughly before eating.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used to indicate subsequent actions in instructions"
],
"id": "en-咾-zh-character-5flJiqFi"
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
28
]
],
"english": "I don't know if he's good or bad.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁶ngu ⁶veq₈-shiau₅-teq₇ ⁶yi ⁵hau-lau ⁶wa",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我勿曉得伊好咾壞。",
"translation": "I don't know if he's good or bad.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
28
]
],
"english": "I don't know if he's good or bad.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁶ngu ⁶veq₈-shiau₅-teq₇ ⁶yi ⁵hau-lau ⁶wa",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我勿晓得伊好咾坏。",
"translation": "I don't know if he's good or bad.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"and; or; connector for contrasting attributes"
],
"id": "en-咾-zh-character-kER3D0e2",
"links": [
[
"and",
"and"
],
[
"or",
"or"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
20
]
],
"english": "I'm not eating since my stomach hurts.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁶ngu ⁶du-bi₆ ⁵thon-lau ⁶veq₈-chiq₇ ⁶ve leq",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我肚皮痛咾勿吃飯了。",
"translation": "I'm not eating since my stomach hurts.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
20
]
],
"english": "I'm not eating since my stomach hurts.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁶ngu ⁶du-bi₆ ⁵thon-lau ⁶veq₈-chiq₇ ⁶ve leq",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我肚皮痛咾勿吃饭了。",
"translation": "I'm not eating since my stomach hurts.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"because; since; therefore"
],
"id": "en-咾-zh-character-JzkxUJJy",
"links": [
[
"because",
"because"
],
[
"since",
"since"
],
[
"therefore",
"therefore"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "As for people, one doesn't know today how they will act tomorrow.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"ref": "2007, 钱乃荣 [Qian Nairong], 上海话大词典 [Shànghǎihuà dàcídiǎn], 上海辞书出版社, page 474:",
"roman": "⁶gnin-lau ¹cin-tsau₁ ⁶veq₈-shiau₅-teq₇ ⁶min-tsau₁-gheq",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "人咾，今朝勿曉得明朝個。",
"translation": "As for people, one doesn't know today how they will act tomorrow.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "As for people, one doesn't know today how they will act tomorrow.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"ref": "2007, 钱乃荣 [Qian Nairong], 上海话大词典 [Shànghǎihuà dàcídiǎn], 上海辞书出版社, page 474:",
"roman": "⁶gnin-lau ¹cin-tsau₁ ⁶veq₈-shiau₅-teq₇ ⁶min-tsau₁-gheq",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "人咾，今朝勿晓得明朝个。",
"translation": "As for people, one doesn't know today how they will act tomorrow.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"used to indicate the topic"
],
"id": "en-咾-zh-character-mQA7T2X0"
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
6
]
],
"english": "Exactly this way!",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁶zhieu-zy₆ ⁸geq-nen₆ ⁵tsu-lau",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "就是搿能做咾！",
"translation": "Exactly this way!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an intensifier"
],
"id": "en-咾-zh-character-57X5wX3p"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 4 17 4 0 9 2 56 8 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 2 17 2 0 5 1 64 9 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 7 16 7 0 13 4 47 7",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 2 14 2 0 3 3 72 4",
"kind": "other",
"name": "Chinese hanzi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 2 11 2 0 2 3 75 5",
"kind": "other",
"name": "Chinese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
3
]
],
"english": "I'm coming, watch out.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁶ngu ⁶le-lau ¹taon-shin₁-nge₆",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我來咾，當心眼。",
"translation": "I'm coming, watch out.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
3
]
],
"english": "I'm coming, watch out.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁶ngu ⁶le-lau ¹taon-shin₁-nge₆",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我来咾，当心眼。",
"translation": "I'm coming, watch out.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
3
],
[
7,
8
]
],
"english": "Time for dinner! / I'm coming!",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁷chiq ⁶ve lau ⁶ngu ⁶le lau",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "吃飯咾！／我來咾！",
"translation": "Time for dinner! / I'm coming!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
3
],
[
7,
8
]
],
"english": "Time for dinner! / I'm coming!",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁷chiq ⁶ve lau ⁶ngu ⁶le lau",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "吃饭咾！／我来咾！",
"translation": "Time for dinner! / I'm coming!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a generic sentence-final particle"
],
"id": "en-咾-zh-character-1OJuKWgl"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo (lao³)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "lau²"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶lau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "lao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lǎu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "lao"
},
{
"roman": "lao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "лао"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "lóuh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "lau²"
},
{
"ipa": "/lau⁵³/",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Sinological-IPA",
"dated"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶lau"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "lau^去"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³lau"
},
{
"ipa": "/lɔ²³/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "咾"
}
{
"etymology_number": "3",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "咾",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"only used in 呵咾 (o-ló)"
],
"id": "en-咾-zh-character-9OnP6L8u",
"links": [
[
"呵咾",
"呵咾#Chinese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo (lao³)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "lau²"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶lau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "lao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lǎu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "lao"
},
{
"roman": "lao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "лао"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "lóuh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "lau²"
},
{
"ipa": "/lau⁵³/",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Sinological-IPA",
"dated"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶lau"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "lau^去"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³lau"
},
{
"ipa": "/lɔ²³/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ló"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "lo²"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ló"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "ló"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "loir"
},
{
"ipa": "/lo⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/lo⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/lo⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/lo⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lɤ⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "lo²"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "ló"
},
{
"ipa": "/lo⁵²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo (lao³)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "lau²"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶lau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "lao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lǎu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "lao"
},
{
"roman": "lao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "лао"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "lóuh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "lau²"
},
{
"ipa": "/lau⁵³/",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Sinological-IPA",
"dated"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶lau"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "lau^去"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³lau"
},
{
"ipa": "/lɔ²³/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "咾"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese hyōgai kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "Ikanbetsu",
"ruby": [
[
"咾",
"いかん"
],
[
"別",
"べつ"
]
],
"word": "咾別"
},
{
"roman": "Otonabun",
"ruby": [
[
"咾",
"おとな"
],
[
"分",
"ぶん"
]
],
"word": "咾分"
}
],
"id": "en-咾-ja-character-47DEQpj8",
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "咾"
}
{
"forms": [
{
"form": "láo",
"tags": [
"Hán-Nôm"
]
},
{
"form": "rảu",
"tags": [
"Hán-Nôm"
]
},
{
"form": "làu",
"tags": [
"Hán-Nôm"
]
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [],
"id": "en-咾-vi-character-47DEQpj8",
"raw_tags": [
"han"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "咾"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese hanzi",
"Chinese lemmas",
"Chinese particles",
"Chinese syllables",
"Chinese terms spelled with 咾",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "gūlǎoròu",
"word": "咕咾肉"
}
],
"etymology_links": [
[
"形聲",
"形聲#Chinese"
],
[
"形声",
"形声#Chinese"
],
[
"口",
"口#Chinese"
],
[
"老",
"老#Chinese"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "p",
"3": "P"
},
"expansion": "P",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": ""
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲 /形声)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "口",
"2": "老",
"c1": "s",
"c2": "p",
"ls": "psc",
"tr2": "-"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 口 + phonetic 老",
"name": "Han compound"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 口 + phonetic 老",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "咾",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo (lao³)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "lau²"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶lau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "lao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lǎu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "lao"
},
{
"roman": "lao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "лао"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "lóuh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "lau²"
},
{
"ipa": "/lau⁵³/",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Sinological-IPA",
"dated"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶lau"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "lau^去"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³lau"
},
{
"ipa": "/lɔ²³/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "咾"
}
{
"categories": [
"Chinese conjunctions",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese hanzi",
"Chinese lemmas",
"Chinese non-lemma forms",
"Chinese participles",
"Chinese particles",
"Chinese syllables",
"Chinese terms spelled with 咾",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"cat": "part,conj",
"w": "0lau"
},
"expansion": "* Wu (Shanghai, Wugniu): ⁰lau\n* Wu\n** (Northern: Shanghai)\n*** Wugniu: ⁰lau\n*** MiniDict: lau\n*** Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁰lau\n*** Sinological IPA (Shanghai): /lɔ/",
"name": "zh-pron"
}
],
"etymology_text": "* Wu (Shanghai, Wugniu): ⁰lau\n* Wu\n** (Northern: Shanghai)\n*** Wugniu: ⁰lau\n*** MiniDict: lau\n*** Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁰lau\n*** Sinological IPA (Shanghai): /lɔ/",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "part"
},
"expansion": "咾",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Shanghainese"
},
"expansion": "(Shanghainese)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Wu terms with quotations",
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
2
],
[
3,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
44
]
],
"english": "All the food was eaten by him, be it rice or noodles.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁶ve-lau ⁶mi-lau ⁷chiq-gheq₈-meq₈-zy₆ ⁶ze ⁷peq ⁶yi ⁷chiq-theq₇-leq",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "飯咾麵咾吃個物事儕撥伊吃脫了。",
"translation": "All the food was eaten by him, be it rice or noodles.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
2
],
[
3,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
44
]
],
"english": "All the food was eaten by him, be it rice or noodles.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁶ve-lau ⁶mi-lau ⁷chiq-gheq₈-meq₈-zy₆ ⁶ze ⁷peq ⁶yi ⁷chiq-theq₇-leq",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "饭咾面咾吃个物事侪拨伊吃脱了。",
"translation": "All the food was eaten by him, be it rice or noodles.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
35
]
],
"english": "The water in the river is dirty and hard to come by.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"ref": "2007, 钱乃荣 [Qian Nairong], 上海话大词典 [Shànghǎihuà dàcídiǎn], 上海辞书出版社, page 474:",
"roman": "⁶wu-li₆-gheq ⁵sy ⁷oq-tsoq₇-lau ⁵sau",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "河裡個水齷齪咾少。",
"translation": "The water in the river is dirty and hard to come by.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
35
]
],
"english": "The water in the river is dirty and hard to come by.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"ref": "2007, 钱乃荣 [Qian Nairong], 上海话大词典 [Shànghǎihuà dàcídiǎn], 上海辞书出版社, page 474:",
"roman": "⁶wu-li₆-gheq ⁵sy ⁷oq-tsoq₇-lau ⁵sau",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "河里个水龌龊咾少。",
"translation": "The water in the river is dirty and hard to come by.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"and; or; connector in lists"
],
"links": [
[
"and",
"and"
],
[
"or",
"or"
]
]
},
{
"categories": [
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
43
]
],
"english": "You have to cook the pork thoroughly before eating.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "¹tsy-gnioq₈ ⁵iau ¹sau-zoq₈-lau ⁷chiq",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "豬肉要燒熟咾吃。",
"translation": "You have to cook the pork thoroughly before eating.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
43
]
],
"english": "You have to cook the pork thoroughly before eating.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "¹tsy-gnioq₈ ⁵iau ¹sau-zoq₈-lau ⁷chiq",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "猪肉要烧熟咾吃。",
"translation": "You have to cook the pork thoroughly before eating.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used to indicate subsequent actions in instructions"
]
},
{
"categories": [
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
28
]
],
"english": "I don't know if he's good or bad.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁶ngu ⁶veq₈-shiau₅-teq₇ ⁶yi ⁵hau-lau ⁶wa",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我勿曉得伊好咾壞。",
"translation": "I don't know if he's good or bad.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
28
]
],
"english": "I don't know if he's good or bad.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁶ngu ⁶veq₈-shiau₅-teq₇ ⁶yi ⁵hau-lau ⁶wa",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我勿晓得伊好咾坏。",
"translation": "I don't know if he's good or bad.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"and; or; connector for contrasting attributes"
],
"links": [
[
"and",
"and"
],
[
"or",
"or"
]
]
},
{
"categories": [
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
20
]
],
"english": "I'm not eating since my stomach hurts.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁶ngu ⁶du-bi₆ ⁵thon-lau ⁶veq₈-chiq₇ ⁶ve leq",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我肚皮痛咾勿吃飯了。",
"translation": "I'm not eating since my stomach hurts.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
20
]
],
"english": "I'm not eating since my stomach hurts.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁶ngu ⁶du-bi₆ ⁵thon-lau ⁶veq₈-chiq₇ ⁶ve leq",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我肚皮痛咾勿吃饭了。",
"translation": "I'm not eating since my stomach hurts.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"because; since; therefore"
],
"links": [
[
"because",
"because"
],
[
"since",
"since"
],
[
"therefore",
"therefore"
]
]
},
{
"categories": [
"Wu terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "As for people, one doesn't know today how they will act tomorrow.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"ref": "2007, 钱乃荣 [Qian Nairong], 上海话大词典 [Shànghǎihuà dàcídiǎn], 上海辞书出版社, page 474:",
"roman": "⁶gnin-lau ¹cin-tsau₁ ⁶veq₈-shiau₅-teq₇ ⁶min-tsau₁-gheq",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "人咾，今朝勿曉得明朝個。",
"translation": "As for people, one doesn't know today how they will act tomorrow.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "As for people, one doesn't know today how they will act tomorrow.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"ref": "2007, 钱乃荣 [Qian Nairong], 上海话大词典 [Shànghǎihuà dàcídiǎn], 上海辞书出版社, page 474:",
"roman": "⁶gnin-lau ¹cin-tsau₁ ⁶veq₈-shiau₅-teq₇ ⁶min-tsau₁-gheq",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "人咾，今朝勿晓得明朝个。",
"translation": "As for people, one doesn't know today how they will act tomorrow.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"used to indicate the topic"
]
},
{
"categories": [
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
6
]
],
"english": "Exactly this way!",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁶zhieu-zy₆ ⁸geq-nen₆ ⁵tsu-lau",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "就是搿能做咾！",
"translation": "Exactly this way!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an intensifier"
]
},
{
"categories": [
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
3
]
],
"english": "I'm coming, watch out.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁶ngu ⁶le-lau ¹taon-shin₁-nge₆",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我來咾，當心眼。",
"translation": "I'm coming, watch out.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
3
]
],
"english": "I'm coming, watch out.",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁶ngu ⁶le-lau ¹taon-shin₁-nge₆",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我来咾，当心眼。",
"translation": "I'm coming, watch out.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
3
],
[
7,
8
]
],
"english": "Time for dinner! / I'm coming!",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁷chiq ⁶ve lau ⁶ngu ⁶le lau",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "吃飯咾！／我來咾！",
"translation": "Time for dinner! / I'm coming!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
3
],
[
7,
8
]
],
"english": "Time for dinner! / I'm coming!",
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"roman": "⁷chiq ⁶ve lau ⁶ngu ⁶le lau",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "吃饭咾！／我来咾！",
"translation": "Time for dinner! / I'm coming!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a generic sentence-final particle"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo (lao³)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "lau²"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶lau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "lao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lǎu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "lao"
},
{
"roman": "lao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "лао"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "lóuh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "lau²"
},
{
"ipa": "/lau⁵³/",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Sinological-IPA",
"dated"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶lau"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "lau^去"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³lau"
},
{
"ipa": "/lɔ²³/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "咾"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese hanzi",
"Chinese lemmas",
"Chinese particles",
"Chinese syllables",
"Chinese terms spelled with 咾",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": "3",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "咾",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"only used in 呵咾 (o-ló)"
],
"links": [
[
"呵咾",
"呵咾#Chinese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo (lao³)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "lau²"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶lau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "lao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lǎu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "lao"
},
{
"roman": "lao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "лао"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "lóuh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "lau²"
},
{
"ipa": "/lau⁵³/",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Sinological-IPA",
"dated"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶lau"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "lau^去"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³lau"
},
{
"ipa": "/lɔ²³/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ló"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "lo²"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ló"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "ló"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "loir"
},
{
"ipa": "/lo⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/lo⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/lo⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/lo⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lɤ⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Sinological-IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "lo²"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "ló"
},
{
"ipa": "/lo⁵²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo (lao³)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "lau²"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶lau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "lao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lǎu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "lao"
},
{
"roman": "lao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "лао"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "lóuh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "lou⁵"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "lau²"
},
{
"ipa": "/lau⁵³/",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Sinological-IPA",
"dated"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶lau"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "lau^去"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³lau"
},
{
"ipa": "/lɔ²³/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "咾"
}
{
"derived": [
{
"roman": "Ikanbetsu",
"ruby": [
[
"咾",
"いかん"
],
[
"別",
"べつ"
]
],
"word": "咾別"
},
{
"roman": "Otonabun",
"ruby": [
[
"咾",
"おとな"
],
[
"分",
"ぶん"
]
],
"word": "咾分"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese hyōgai kanji",
"Japanese kanji",
"Japanese kanji with goon reading ろう",
"Japanese kanji with historical kun reading こゑ",
"Japanese kanji with kan'on reading ろう",
"Japanese kanji with kun reading こえ",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations"
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "咾"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Translingual Han characters with definition lines",
"Translingual entries with incorrect language header",
"Translingual lemmas",
"Translingual symbols",
"Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Translingual terms with redundant script codes"
],
"forms": [
{
"form": "30",
"tags": [
"radical"
]
},
{
"form": "口+6",
"tags": [
"radical"
]
},
{
"form": "9",
"tags": [
"strokes"
]
},
{
"form": "6401₁",
"tags": [
"four-corner"
]
},
{
"form": "⿰口老",
"tags": [
"composition"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"as": "06",
"canj": "RJKP",
"four": "64011",
"ids": "⿰口老",
"rad": "口",
"rn": "30",
"sn": "9"
},
"expansion": "咾 (Kangxi radical 30, 口+6, 9 strokes, Cangjie input 口十大心 (RJKP), four-corner 6401₁, composition ⿰口老)",
"name": "Han char"
}
],
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"a noise"
],
"links": [
[
"noise",
"noise"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
},
{
"glosses": [
"a sound"
],
"links": [
[
"sound",
"sound"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "咾"
}
{
"forms": [
{
"form": "láo",
"tags": [
"Hán-Nôm"
]
},
{
"form": "rảu",
"tags": [
"Hán-Nôm"
]
},
{
"form": "làu",
"tags": [
"Hán-Nôm"
]
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese Han characters",
"Vietnamese Han characters with unconfirmed readings",
"Vietnamese lemmas"
],
"raw_tags": [
"han"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "咾"
}
Download raw JSONL data for 咾 meaning in All languages combined (21.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Cangjie input 口十大心 (RJKP)",
"path": [
"咾"
],
"section": "Translingual",
"subsection": "han character",
"title": "咾",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-28 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.